孤立无援
杯子蛋糕
人生苦短 吃杯子蛋糕吧
米尔河镇政厅
谢谢 布琳敬上
比佛莉怀特收 俄亥俄州克里夫兰
莎拉亚当斯 1972年生 2019年殁 布琳慈爱的母亲
亲爱的茉德
我今天看到你的父母
谢谢大家 谢谢 Thank you, thank you.
B亚当斯 128号
敲敲任一扇门 Knock on any door
在我的老家乡 Down in that old hometown of mine
敲敲任一扇门 Knock on any door
无论下雨或天晴 大家都会热情招待你 You'll find a welcome Rain or shine
尽管没有华丽的土耳其地毯 You'll see no fancy Turkey carpet
也没有铬制扶手椅 You'll see no armchairs made of chrome
但一走到厨房餐桌 But once you're round The kitchen table
校舍
就好像回到自己的家 You'll feel at home
敲敲任一扇门吧 So knock on any door
一切似乎都没变
光阴似箭
真不敢相信已经过了十年
大家都笑脸迎人
和蔼可亲 Friendly kind of folk
绝对不会让你失望 Who never ever let you down
你这个天杀的 You're a fu--
如果需要慰藉 So when you need consolation
找个人开心聊天 And some friendly conversation
就敲敲任一扇门 Simply knock on any door
在我的家乡 In my hometown
天啊 我好想你 我应该永远都不会原谅自己
茉德柯林斯
茉德和布琳 永远的死党
敲敲任一扇门 Knock on any door
无论下雨或天晴 大家都会热情招待你 You'll find a welcome Rain or shine
尽管没有华丽的土耳其地毯 You'll see no fancy Turkey carpet
也没有铬制扶手椅 You'll see no armchairs made of chrome
但一走到厨房餐桌 But once you're round The kitchen table
就好像回到自己的家 You'll feel at home
无论下雨或天晴 大家都会热情招待你 You'll find a welcome, rain or shine
尽管没有华丽的土耳其地毯 You'll see no fancy Turkey carpet
也没有铬制扶手椅
但一走到厨房餐桌 But once you're round The kitchen table
就好像 You'll--
不 不 No, no, no, no!
拜托 Come on!
米尔河镇区公所
米尔河
米尔河警局
吉姆柯林斯 警长
J柯林斯 警长
不要挡在路中间 Get outta the middle of the street.
绿线巴士 带你回家
私人土地 禁止进入
茉德柯林斯 挚爱的女儿
2000年生 2012年殁
好 Okay.
布琳儿
茉德 这几周好难熬 我整个人无精打采
我一直想着你 我很抱歉
爱你的布琳敬上
茉德 我很抱歉 你不该遇到这种事
爱你的布琳敬上
茉德 Maude?
我很抱歉 茉德 I'm sorry, Maude.
对不起 I'm sorry.
不 Oh! No!
天啊 Oh, God.
不 No!
不要 No! No!
亲爱的茉德
好 Okay.
敲敲任一扇门 Knock on any door
在我的老家乡 Down in that old hometown of mine
敲敲任一扇门 Knock on any door
无论下雨或天晴 大家都会热情招待你 You'll find a welcome Rain or shine
尽管没有华丽的土耳其地毯 You'll see no fancy Turkey carpet
也没有铬制扶手椅 You'll see no armchairs made of chrome
但一走到厨房餐桌 But once you're round The kitchen table
就好像回到自己的家 You'll feel at home
敲敲任一扇门吧 So knock on any door
大家都笑脸迎人 You'll find a smile on every face
和蔼可亲 Friendly kind of folk
绝对不会让你失望 Who never ever let you down
如果需要慰藉 So when you need consolation
找个人开心聊天 And some friendly conversation
就敲敲任一扇门 Simply knock on any door
在我的家乡 In my hometown
敲敲任一扇门 Knock on any door
大家都笑脸迎人 You'll find a smile on every face
和蔼可亲 Friendly kind of folk
永远不会让你失望 Who never, never ever let you down
如果需要慰藉 So when you need consolation
找个人开心聊天 And some friendly conversation
就敲敲任一扇门 Simply knock on any door
在我的家乡 In my hometown
剧终
孤立无援
字幕翻译：刘晏汝